Luke 14:16 And he said to him, A certain man made a great supper, and invited many.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3588 And he G1161 G2036 said G1473 to him, G444 A certain man G5100 G4160 made G1173 [²supper G3173 ¹a great], G2532 and G2564 invited G4183 many.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3588 ο δε G1161 G2036 είπεν G1473 αυτώ G444 άνθρωπός τις G5100 G4160 εποίησε G1173 δείπνον G3173 μέγα G2532 και G2564 εκάλεσε G4183 πολλούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιησεν δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G444 N-NSM ανθρωπος G5100 X-NSM τις G4160 [G5707] V-IAI-3S εποιει G1173 N-ASN δειπνον G3173 A-ASN μεγα G2532 CONJ και G2564 [G5656] V-AAI-3S εκαλεσεν G4183 A-APM πολλους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ, G444 N-NSM ἄνθρωπός G5100 X-NSM τις G4160 V-IAI-3S ἐποίει G1173 N-ASN δεῖπνον G3173 A-ASN μέγα, G2532 CONJ καὶ G2564 V-AAI-3S ἐκάλεσεν G4183 A-APM πολλούς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα καὶ ἐκάλεσεν πολλούς·

TR⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G444 N-NSM ανθρωπος G5100 X-NSM τις G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G1173 N-ASN δειπνον G3173 A-ASN μεγα G2532 CONJ και G2564 (G5656) V-AAI-3S εκαλεσεν G4183 A-APM πολλους

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,

RP⁽ⁱ⁾

16 G3588T-NSMοG1161CONJδεG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG846P-DSMαυτωG444N-NSMανθρωποvG5100X-NSMτιvG4160 [G5656]V-AAI-3SεποιησενG1173N-ASNδειπνονG3173A-ASNμεγαG2532CONJκαιG2564 [G5656]V-AAI-3SεκαλεσενG4183A-APMπολλουv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπός τις ⸀ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιησεν δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλουv

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3588 ο G1161 δε But He G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G444 ανθρωπος A Man G5100 τις Certain G4160 (G5656) εποιησεν Made G1173 δειπνον A Supper G3173 μεγα Great, G2532 και And G2564 (G5656) εκαλεσεν Invited G4183 πολλους Many.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G5100 X-NSM τις Certain G444 N-NSM ανθρωπος Man G4160 V-AAI-3S εποιησεν Made G3173 A-ASN μεγα Great G1173 N-ASN δειπνον Supper G2532 CONJ και And G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν Invited G4183 A-APM πολλους Many

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 Then G2036 [G5627] said he G846 to him, G5100 { A certain G444 man G4160 [G5656] gave G3173 a great G1173 supper, G2532 and G2564 [G5656] invited G4183 many:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ at ipse dixit ei homo quidam fecit cenam magnam et vocavit multos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { At ipse dixit ei: Homo quidam fecit cœnam magnam, et vocavit multos.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [Note: Ðys god-spel ge-byrað on þone þryddan sunnan-dæg ofer pentecosten. Homo quidam fecit cenam magnam. A. ] Ða sæde he him. sum man worhte mycele feorme & manega gelaðode.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Þa sægde he heom sum man worhte mycele ferme & manega ge-laðode.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he seide to hym, A man made a greet soper, and clepide many.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then sayd he to him. A certayne man ordened a greate supper and bade many

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he sayde vnto him: A certayne ma made a greate supper, and called many ther to.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said he to him, "A certain man ordained a great supper, and bade many;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then sayde he to hym. A certayne man ordeyned a greate supper, and bade manye,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then sayde he vnto him. A certayne man ordened a greate supper, and bade many,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then saide he to him, A certaine man made a great supper, and bade many,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then sayde he vnto hym. A certayne man ordayned a great supper, and bad many

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said to him: A certain man made a great supper and invited many.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Then G2036 said he [G5627] G846 unto him G5100 , A certain G444 man G4160 made [G5656] G3173 a great G1173 supper G2532 , and G2564 bade [G5656] G4183 many:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ upon which Jesus said, a certain man made a great entertainment; where many were invited.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said he, A certain man made a great supper, and invited many:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said he to him, A certain man made a great supper and invited many.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Upon which He said, A certain man made a great supper and invited many;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said unto him, A certain man made a great supper, and invited many:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whereupon he said to him, A certain man made a great supper, and invited many.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said he to him, A certain man made a great supper, and invited many:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Then G2036 [G5627] said he G846 to him G5100 , { A certain G444 man G4160 [G5656] gave G3173 a great G1173 supper G2532 , and G2564 [G5656] invited G4183 many:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to him, A certain man made a great supper, and invited many.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeshu saith to him, A certain man made a great supper, and called many.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to him: A certain man made a great supper, and invited many.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to him, A certain man made a great supper, and invited many.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He and said to him: A man certain made a supper great, and invited many.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to him: A certain man made a great supper, and bade many.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to him: A certain man made a great supper, and invited many.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to him, A certain man made a great supper, and invited many.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he said to him, `A certain man made a great supper, and called many,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to him, A certain man made a great supper and called many;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to him, A certain man made a great supper and invited many.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said unto him, { A certain man made a great supper; and he bade many:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G2036 he G846 said unto him, G5100 A certain G444 man G4160 made G3173 a great G1173 supper; G2532 and G2564 he bade G4183 many:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said unto him, A certain man made a great supper, and he bade many;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But, he, said unto him––A certain man, was making a great supper, and invited many;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus said to him: "A man was once giving a great dinner. He invited many people,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He said to him, A certain man made a great supper, and invited many;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "A man once gave a great dinner," replied Jesus, "to which he invited a large number of guests.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But He said to him, "A certain man was making a great supper, and invited many.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to him, "There was a man who was giving a large supper, to which he had invited a number of guests.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him, "A man once gave a great dinner, and invited a large number to it,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to him, "A certain man made a great dinner and invited many,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered. "A certain man was making a great feast to which he invited many guests.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said to him, A man gave a great supper, and invited many.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now He said to him, "A certain man made a great dinner, and invites many."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Jesus said to him: "Once a man was giving a great dinner and invited many people to it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to them, A certain man gave a great feast, and sent word of it to a number of people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He said to him, A certain man made a great supper and invited many.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But He said to him, A certain man made a great supper and invited many.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he says to him, A human made a mega supper and called many:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus replied to him, “A certain man prepared a lavish supper and invited many [guests].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to him, A certain man made a great supper, and he invited many.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he said to him, "A certain man gave a great banquet and invited many.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G2036 he G846 said to him, G5100 "A certain G444 man G4160 made G3173 a great G1173 supper, G2532 and G2564 he invited G4183 many people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said to him, "A certain man made a great supper, and he invited many people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said he to him, A certain man made a great supper, and bade many:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Then G2036 said G5100 he to him, A certain G444 man G4160 made G3173 a great G1173 supper, G2564 and bade G4183 many:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said he unto him, A certain man gave a great supper, and bade many:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he said to him, A certain man made a great banquet, and invited many:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then He said to him, "A certain man made a large supper, and invited many:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Then G2036 said he G846 to him, G5100 A certain G444 man G4160 made G3173 a great G1173 supper, G2532 and G2564 told G4183 many:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he said to him, 'A certain man made a great supper, and called many,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said he unto him, A certain man made a great supper and called many

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then He said to him, "A certain man gave a great dinner, and he invited many,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So He said to him: “A certain man prepared a great banquet and invited many.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet He said to him, "A certain person (human) was in the process of preparing (making) a great dinner (main meal of the day), and he [had] invited many people.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said: »There was a man who gave a great feast to which he invited many people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus told him, “A man gave a large banquet and invited many people.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said to him, "A certain man was giving a large banquet and invited many.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ “Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὁ (-) δὲ (But) εἶπεν (He said) αὐτῷ (to him), “Ἄνθρωπός (A man) τις (certain) ἐποίει (was preparing) δεῖπνον (a supper) μέγα (great), καὶ (and) ἐκάλεσεν (invited) πολλούς (many).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But He said to him, “A certain man was preparing a great supper, and invited many.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said to him, A certain man made a great supper, and he invited many;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er aber sprach zu ihm: Es war ein Mensch, der machte ein groß Abendmahl und lud viele dazu.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G846 Er G1161 aber G2036 sprach G5100 zu ihm: Es war ein G444 Mensch G4160 , der machte G3173 ein groß G1173 Abendmahl G2532 und G2564 lud G4183 viele dazu.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er aber sprach zu ihm: Es war ein Mensch, der machte ein großes Abendmahl und lud viele dazu.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihm G5100 : Es war ein G444 Mensch G4160 , der machte G3173 ein großes G1173 Abendmahl G2532 und G2564 lud G4183 viele dazu.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er aber sprach zu ihm: Ein gewisser Mensch machte ein großes Abendmahl und lud viele.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihm: G5100 Ein gewisser G444 Mensch G4160 machte G3173 ein großes G1173 Abendmahl G2532 und G2564 lud G4183 viele.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er aber sprach zu ihm: Ein gewisser Mensch machte ein großes Abendmahl und lud viele.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihm G5100 : Ein gewisser G444 Mensch G4160 machte G3173 ein großes G1173 Abendmahl G2532 und G2564 lud G4183 viele .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maar Hij zeide tot hem: Een zeker mens bereidde een groot avondmaal, en hij noodde er velen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Maar G2036 G5627 Hij zeide G846 tot hem G5100 : Een zeker G444 mens G4160 G5656 bereidde G3173 een groot G1173 avondmaal G2532 , en G2564 G5656 hij noodde G4183 er velen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il lui dit: Un homme fit un grand souper et y convia beaucoup de gens.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Jésus dit : un homme fit un grand souper, et y convia beaucoup de gens.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Et G846 Jésus lui G2036 répondit G5627 G5100 : Un G444 homme G4160 donna G5656 G3173 un grand G1173 souper G2532 , et G2564 il invita G5656 G4183 beaucoup de gens.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ El entonces le dijo: Un hombre hizo una gran cena, y llamó a muchos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ El entonces le dijo: Un hombre hizo una grande cena, y convido á muchos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ El entonces le dijo: Un hombre hizo una gran cena, y llamó a muchos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atëherë Jezusi i tha: ''Një njeri përgatiti një darkë të madhe dhe ftoi shumë veta;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܓܒܪܐ ܚܕ ܥܒܕ ܐܚܫܡܝܬܐ ܪܒܬܐ ܘܩܪܐ ܠܤܓܝܐܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فقال له. انسان صنع عشاء عظيما ودعا كثيرين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ እርሱ ግን እንዲህ አለው። አንድ ሰው ታላቅ እራት አድርጎ ብዙዎችን ጠራ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ինք ըսաւ անոր. «Մարդ մը սարքեց մեծ ընթրիք մը, ու հրաւիրեց շատ մարդիկ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Եւ Յիսուս ասաց. «Մի մարդ ընթրիք սարքեց եւ հրաւիրեց շատերին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jezuz a lavaras dezhañ: Un den a reas ur goan vras, hag a bedas dezhi kalz a dud;

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta harc erran cieçón, Guiçon batec eguin ceçan affari handibat, eta dei ceçan anhitz:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А Той каза: Един човек даде голяма вечеря и покани мнозина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A on mu reče: "Čovjek neki priredi veliku večeru i pozva mnoge.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On pak řekl jemu: Člověk jeden učinil večeři velikou, a pozval mnohých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men han sagde til ham: der var et Menneske, som gjorde en stor Nadvere og bød Mange.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶穌對他說：有一人擺設大筵席，請了許多客。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G846 耶穌對他 G2036 說 G5100 ：有一 G444 人 G4160 擺設 G3173 大 G1173 筵席 G2564 ，請了 G4183 許多客。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶稣对他说：冇一人摆设大筵席，请了许多客。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G846 耶稣对他 G2036 说 G5100 ：有一 G444 人 G4160 摆设 G3173 大 G1173 筵席 G2564 ，请了 G4183 许多客。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sed li diris al li:Unu viro faris grandan vespermangxon, kaj invitis multajn;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aga Ta ütles temale: "Üks inimene tegi suure õhtusöömaaja ja kutsus paljusid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin hän sanoi hänelle: yksi ihminen teki suuren ehtoollisen ja kutsui monta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin hän sanoi hänelle: "Eräs mies laittoi suuret illalliset ja kutsui monta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ხოლო თავადმან ჰრქუა მას: კაცმან ვინმე იყო პური დიდი და მოუწოდა მრავალთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jezi reponn li: Vwala, se te yon nonm ki te fè yon gwo fèt, li te envite anpil moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Õ pedig monda annak: Egy ember készíte nagy vacsorát, és sokakat meghíva;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tetapi Yesus berkata kepada orang itu, "Pada suatu waktu ada seorang mengadakan pesta yang besar dan mengundang banyak orang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E Gesù gli disse: Un uomo fece una gran cena, e v’invitò molti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma Gesù gli disse: Un uomo fece una gran cena e invitò molti;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 之に言ひたまふ『或人、盛なる夕餐を設けて、多くの人を招く。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sidna Ɛisa yerra-yas : Yiwen wergaz ixdem imensi, iɛreḍ-ed aṭas lɣaci.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이르시되 `어떤 사람이 큰 잔치를 배설하고 많은 사람을 청하였더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un Viņš tam sacīja: Kāds cilvēks sarīkoja lielu mielastu un ielūdza daudzus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tada Jėzus jam pasakė: “Vienas žmogus iškėlė didelę puotą ir pakvietė daug svečių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A on mu rzekł: Człowiek niektóry sprawił wieczerzę wielką i zaprosił wielu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus, porém, lhe disse: Certo homem dava uma grande ceia, e convidou a muitos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eisht dooyrt eh rish, Ren dooinney dy row shibber vooar, as chuir eh ymmodee:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da sa han til ham: Det var en mann som gjorde en stor nattverd og innbød mange;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi Isus i -a răspuns:,,Un om a dat o cină mare, şi a poftit pe mulţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Він же промовив до нього: Один чоловік спорядив був велику вечерю, і запросив багатьох.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Він же рече йому: Один чоловік справив вечерю велику, та й запросив многих;